曹文轩：作为创作主体的艺术家本人，也极为看重自己的感觉。格非：写文章最重要的是表达自己内心和这个世界的关系。刘心武：任何一个作家在写作的时候都是被自己的环境和自身的文化背景所影响、所支配。罗宗强：我们应该通过古典诗词的教育讲点对人生的认识和对人生的热爱。余光中：想像就是一种洋溢的好奇，无所为而为的好奇。余秋雨：任何永恒的作品的魅力在于它永远得不出结论。张世君：悲剧精神首先表现在结局上，以人物的死亡为结局，以人物的死亡为小说的结尾。邹静之：所谓“文章千古事”，“千古”就是指艺术的时间，写诗就要为艺术的时间而写。
这是关于文学艺术创作与翻译的演讲集。十几位著名作家、学者，通过解读五彩缤纷的文学艺术现象，诉说了创作与翻译的规律性体验，对文学艺术的创作者和欣赏者来说，具有入门指导的作用。
01_文学创作中的未知结构(上)-余秋雨
02_文学创作中的未知结构(下)-余秋雨
03_余秋雨谈散文-余秋雨
04_创作与翻译(上)-余光中
05_创作与翻译(下)-余光中
06_经验.想像力.真实-全球化背景中的文学写作(上)-格非
07_经验.想像力.真实-全球化背景中的文学写作(下)-格非
08_艺术感觉与艺术创造(上)-曹文轩
09_艺术感觉与艺术创造(下)-曹文轩
10_谜语之谜-艺术逻辑的基本原理-董小英
11_欧美小说的情节演化模式(上)-张世君
12_欧美小说的情节演化模式(下)-张世君
13_欧美小说人物速写(上)-张世君
14_欧美小说人物速写(下)-张世君
15_诗的发现-吴思敬
16_诗的人文关怀-罗宗强
17_漫谈诗歌创作(上)-邹静之
18_漫谈诗歌创作(下)-邹静之
19_关于诗词的对话-止庵、刘宏
20_关于艺术的对话-刘心武、张颐武
这是关于文学艺术创作与翻译的演讲集。十几位著名作家、学者，通过解读五彩缤纷的文学艺术现象，诉说了创作与翻译的规律性体验，对文学艺术的创作者和欣赏者来说，具有入门指导的作用。
01_文学创作中的未知结构(上)-余秋雨
02_文学创作中的未知结构(下)-余秋雨
03_余秋雨谈散文-余秋雨
04_创作与翻译(上)-余光中
05_创作与翻译(下)-余光中
06_经验.想像力.真实-全球化背景中的文学写作(上)-格非
07_经验.想像力.真实-全球化背景中的文学写作(下)-格非
08_艺术感觉与艺术创造(上)-曹文轩
09_艺术感觉与艺术创造(下)-曹文轩
10_谜语之谜-艺术逻辑的基本原理-董小英
11_欧美小说的情节演化模式(上)-张世君
12_欧美小说的情节演化模式(下)-张世君
13_欧美小说人物速写(上)-张世君
14_欧美小说人物速写(下)-张世君
15_诗的发现-吴思敬
16_诗的人文关怀-罗宗强
17_漫谈诗歌创作(上)-邹静之
18_漫谈诗歌创作(下)-邹静之
19_关于诗词的对话-止庵、刘宏
20_关于艺术的对话-刘心武、张颐武